Non-Discrimination Statement In accordance with Federal civil rights law and U.S. Department of Agriculture (USDA) civil rights regulations and policies, the USDA, its Agencies, offices, and employees, and institutions participating in or administering USDA programs are prohibited from discriminating based on race, color, national origin, religion, sex, gender identity (including gender expression), sexual orientation, disability, age, marital status, family/parental status, income derived from a public assistance program, political beliefs, or reprisal or retaliation for prior civil rights activity, in any program or activity conducted or funded by USDA (not all bases apply to all programs). Remedies and complaint filing deadlines vary by program or incident. Persons with disabilities who require alternative means of communication for program information (e.g., Braille, large print, audiotape, American Sign Language, etc.) should contact the responsible Agency or USDA's TARGET Center at (202) 720-2600 (voice and TTY) or contact USDA through the Federal Relay Service at (800) 877-8339. Additionally, program information may be made available in languages other than English. To file a program discrimination complaint, complete the USDA Program Discrimination Complaint Form, AD-3027, found online at How to File a Program Discrimination Complaint and at any USDA office or write a letter addressed to USDA and provide in the letter all of the information requested in the form. To request a copy of the complaint form, call (866) 632-9992. Submit your completed form or letter to USDA by: (1) mail: U.S. Department of Agriculture, Office of the Assistant Secretary for Civil Rights, 1400 Independence Avenue, SW, Washington, D.C. 20250-9410; (2) fax: (202) 690-7442; or (3) email: program.intake@usda.gov. USDA is an equal opportunity provider, employer, and lender.
非歧視聲明根據聯邦公民權法律及美國農業部（USDA）公民權法規和政策，USDA及其機構、辦公室、員工以及參與或管理USDA計畫的機構，禁止基於種族、顏色、國籍、宗教、性別、性別認同（包括性別表達）、性取向、殘疾、年齡、婚姻狀況、家庭/父母狀況、來源於公共援助計畫的收入、政治信仰或因先前的公民權活動而報復或懲罰的理由，對任何由USDA進行或資助的計畫或活動進行歧視（並非所有原因均適用於所有計畫）。不同計畫或事件的救濟措施和投訴提交截止日期可能有所不同。需要替代方式進行溝通以獲取計畫信息的殘疾人士（例如：盲文、大字印刷、錄音帶、美國手語等），應聯絡負責的機構或美國農業部的TARGET中心，電話：（202）720-2600（語音和TTY），或通過聯邦中繼服務聯絡USDA，電話：（800）877-8339。此外，計畫信息也可以提供其他語言版本。要提交計畫歧視投訴，請填寫USDA計畫歧視投訴表（AD-3027），該表格可在線查詢，亦可在任何USDA辦公室獲得，或寫信給USDA，並在信中提供表格要求的所有信息。若要索取投訴表的副本，請致電（866）632-9992。請將填寫完成的表格或信件提交給USDA，方式如下：（1）郵寄：美國農業部，公民權助理秘書辦公室，1400 Independence Avenue, SW, Washington, D.C. 20250-9410；（2）傳真：（202）690-7442；或（3）電子郵件：program.intake@usda.gov。USDA是一個平等機會的提供者、雇主和貸款機構。
